01:25 14 Декабря 2017
Прямой эфир
Нижний каньон реки Бзыбь

Пусть горы говорят, а люди молчат

Тенгиз Тарба
В Абхазии
Получить короткую ссылку
66170

Фонд "Горная Абхазия" представил свой новый девятиминутный фильм "Страна тайного духа природы" о сказочной природе абхазских гор и многовековых традициях. Директор фонда "Горная Абхазия " Тенгиз Тарба рассказал корреспонденту Sputnik о работе над фильмом.

Sputnik, Анжелика Бения. 

Фазиль Искандер писал "Природа предлагает нам свою мудрость, а не навязывает ее нам". Главная и самая сложная задача – постараться донести до зрителя эту мудрость.  После работы над фильмом "Страна тайного духа природы" пришло понимание того, что лучше недосказанность. Пусть горы говорят, а люди молчат, сказал директор фонда "Горная Абхазия" Тенгиза Тарба.

Тенгиз Тарба сообщил, что изначально команда ставила перед собой задачу создать тридцатиминутный фильм.

"Непростую задачу мы поставили перед собой год назад. При написании сценария столкнулись с проблемой практически полного отсутствия материала по теме традиций, знаний и опыта восприятия именно горной Абхазии. Когда фильм был завершен, понадобилось четыре месяца, чтобы примириться с тем, что не все задуманное мы смогли раскрыть", – добавил Тарба.

Над фильмом "Страна тайного духа природы" работала команда, в составе которой друзья Тенгиза Тарба, с которыми он сотрудничает уже не первый год, и не только в рамках проекта "Горная Абхазия" — режиссер Андрей Луков, продюсер постпродакшн Сергей Язвинский, дубляж Владимир Антоник. 

"Прежде чем приступить к работе над сценарием, нами был изучен весь материал, какой мы смогли найти по данной теме. Мы решили в своей работе опираться на труды Шалвы Денисовича Инал-Ипа и в первую очередь на его книгу "Абхазы". В тексте также есть несколько моих мыслей, которые я публиковал в течение нескольких лет во время осуществления экспедиций.  Весь собранный нами материал был структурирован, отредактирован и максимально деликатно  дополнен нашим сценаристом Михаилом Грушевским", – сказал Тенгиз Тарба.

По его словам, команда не ставит перед собой цели получать признание на фестивалях или награды на конкурсах.

"Мы надеемся приоткрыть для наших людей и для всех, кто интересуется Абхазией, волшебный мир  горной Абхазии, соприкасаясь с которым  формировался наш язык, наши традиции и культура.  Пришло время возродить утерянные знания, мне кажется это необходимо для нашего будущего. А участие в конкурсах и фестивалях  нас  только отвлекает от основных задач. Если появится время и ресурсы,  я лучше направлю их на перевод этого фильма на абхазский, турецкий и английский языки. К слову сказать, мы изначально писали сценарий таким образом, чтобы его было легко переводить и озвучивать на разных языках. Именно поэтому мы отказались от использования абхазских слов, так как правильно их смогут произнести только носители сложного абхазского языка", – добавил Тарба.

Фонд готов и дальше реализовывать сложные и важные проекты о сказочном мире горной Абхазии. Однако сейчас работу останавливают в первую очередь материальные возможности и ограниченные человеческие ресурсы, поделился директора фонда "Горная Абхазия " Тенгиза Тарба. В планах создать фильм о том, как жили абхазы в горах зимой, каким был их быт, и о том, что даже непростые зимние условия не ограничивали горные села в общении со своими соседями, о чем свидетельствуют сохранившиеся описания абхазской горной экипировки: лыжи, снегоступы, кошки и лавинные лопаты  (охотничьи лопаты).




Главные темы

  • Праздник Пурим в Синагоге

    Хануку – праздник света – иудеи всего мира отмечают с 12 по 20 декабря. В этот день евреи собираются в синагоге и угощают друг друга латкесом (картофельные оладьи) и читают молитву Галель. О том, как иудеи Абхазии отмечают Хануку, читайте в материале корреспондента Sputnik.

    162
  • Выставка работ Александра Чачба-Ширвашидзе

    У жителей и гостей Абхазии впервые появилась уникальная возможность увидеть в республике работы абхазского князя, первого профессионального художника среди абхазов Александра Чачба-Шервашидзе. Выставка посвящена 150-летию художника.

    161
  • Прогноз

    В четверг на территории Черноморского побережья Абхазии синоптическая обстановка не меняется, сообщает отдел Гидрометеорологии Госкомитета Республики Абхазия по экологии и охране природы.

    57

Орбита Sputnik

  • Фуры на трассе, архивное фото

    Казахстан ратифицировал договор о Таможенном кодексе ЕАЭС – соответствующий закон подписал президент страны Нурсултан Назарбаев.

  • Питьевая вода. Архивное фото

    В восточной части Бишкека 14 декабря временно прекратится подача питьевой воды: сотрудники ТЭЦ будут демонтировать врезки на водопроводе.

  • Президенты РФ и Беларуси В. Путин и А. Лукашенко на заседании ВГС Союзного государства

    Президент Беларуси Александр Лукашенко заявил, что в ближайшее время планирует встретиться с Владимиром Путиным, и анонсировал серьезный диалог.

  • Судебный молоток

    Депутат Европарламента предложил премьеру Латвии отправить школьную реформу на экспертизу Венецианской комиссии Совета Европы.

  • Посольство России в Литве, архивное фото

    Посольство России в Литве заявило, что Вильнюс вопреки договоренностям мешает благоустройству советских захоронений на территории республики.

  • Президент Молдовы Игорь Додон

    Молдавский лидер Игорь Додон принял приглашение президента России Владимира Путина принять участие в саммите глав стран СНГ 26 декабря в Москве.