14:44 19 Сентября 2017
Прямой эфир
Человеческий мозг

Яндекс разработал искусственный интеллект для перевода текстов

© Фото: Fotolia/taa22
В мире
Получить короткую ссылку
3910

Новая система "Яндекса" переводит с английского на русский язык. Но вскоре компания начнет добавлять другие языковые пары и в течение нескольких месяцев реализует поддержку большинства самых популярных языков, рассказали в пресс-службе компании.

СУХУМ, 14 сен — Sputnik. Специалисты "Яндекса" создали новую систему онлайн-перевода, которая одновременно использует и старые статистические алгоритмы, и искусственный интеллект, сообщает РИА Новости со ссылкой на пресс-службу компании.

В последние несколько лет ведущие IT-компании начали активно развивать и использовать различные формы искусственного интеллекта для поиска информации в сети, обработки фотографий и их каталогизации и множества других целей, где неклассические алгоритмы обработки данных не работают.

Ярким примером этого подхода стала система искусственного интеллекта AlphaGo, открыто обыгравшая чемпионов мира и Европы по го и анонимно победившая сотни топ-игроков в онлайн-системах этой древнекитайской игры.

Большая часть таких разработок основывается на так называемых глубинных — или сверточных нейросетях. Они представляют собой каскады или многослойные структуры из нескольких десятков или сотен более простых нейросетей. Каждая из них обрабатывает не исходные данные, а продукты анализа, полученные сетью, расположенной выше, что позволяет упрощать очень сложные проблемы и решать их при помощи сравнительно скромных вычислительных ресурсов.

Нечто похожее происходит и при использовании искусственного разума для перевода с одного языка на другой. Когда нейросеть "читает" переводимый текст, то она не пытается перевести его по фразам или отдельным словам, а ищет ответ целиком, используя данные, накопленные при анализе текстов, переведенных человеком.

У подобного подхода, как отмечают специалисты "Яндекса", есть как плюсы, так и минусы: в таком виде текст становится более читаемым и похожим на то, как его перевел бы человек, но, с другой стороны, машина периодически начинает "фантазировать", если ей встречаются редкие слова и фразы.

Эту проблему "Яндекс" решил, объединив искусственный разум со старой системой перевода, хорошо справлявшейся с редкими словами, но сталкивавшейся с большими проблемами при их объединении в предложения. Когда пользователь вводит текст, его одновременно переводит и нейросеть, и статистический алгоритм, после чего система машинного обучения CatBoost, недавно созданная "Яндексом", сопоставляет результаты и собирает из них более читаемый и грамотный вариант.

Сейчас старая версия "Яндекс.Переводчика" поддерживает 94 языка, в том числе ряд редких и вымышленных, например синдарин — язык эльфов из книг Дж. Р. Р. Толкина.




Главные темы

Орбита Sputnik

  • День Победы в Южной Осетии прошел без происшествий

    Более 700 сотрудников органов внутренних дел Южной Осетии обеспечат общественный порядок в период празднования Дня республики.

  • Арест, фото из архива

    В Хабаровске сдался властям азербайджанец Анар Аллахверанов, обвиняемый в причастности к убийству в уличной драке спортсмена Андрея Драчева.

  • Армяне диаспоры и высокопоставленные чиновники возложили цветы к вечному огню в Цицернакаберде

    Диаспора – сила Армении, она может помочь сделать страну экономически развитой, сильной и современной, считает глава армянского правительства Карен Карапетян.

  • Лекарства, деньги

    Казахстанское антикоррупционное ведомство обнародовало преступную схему, которую использовали фармкомпании для хищения бюджетных миллиардов.

  • В центре Дохи установлена кыргызская юрта

    Кыргызскую юрту установили в центре Дохи: в столице Катара проходит первая международная выставка охоты и соколов Hunting and Falcons Expo.

  • Скамья подсудимых в Верховном суде

    Верховный суд Беларуси начал рассмотрение жалобы на приговор по резонансному делу Доната Скакуна, напавшего с ножом на учительницу минской гимназии.

  • Экс-президент Латвии Вайра Вике-Фрейберга, архивное фото

    У государства нет ни юридических, ни моральных прав отказывать в гражданстве детям, рожденным в свободной Латвии, заявила экс-президент Вайра Вике-Фрейберга.

  • Полиция Литвы в ходе секретной операции конфисковала 500 кг гашиша, фото с места событий

    Литовская полиция раскрыла преступную группу и конфисковала полтонны гашиша стоимостью пять миллионов евро, подозреваемым грозит до 15 лет тюрьмы.

  • Конституционный суд

    Правительство Молдовы решило обратиться в Конституционный суд за пояснениями, что делать, если президент отказывается назначать министра обороны.

  • Российские военнослужащие уничтожили штаб условной бандгруппы на учении в Таджикистане

    Военнослужащие России и Таджикистана в ходе совместных учений успешно уничтожили штаб условной группировки боевиков.

  • Сафина Садуллаева, Надия Дусанова и Ман Вэй Йенг на V Азиатских играх в закрытых помещениях и по боевым искусствам

    Узбекистанцы завоевали 28 медалей по итогам трех дней V Азиатских игр в Ашхабаде и заняли третье место в общем медальном зачете, уступая Туркменистану и Ирану.

  • Церемония Год до Олимпийских игр 2018

    Список противников участия России в зимних Олимпийских играх 2018 года в корейском Пхёнчхане пополнился Эстонским антидопинговым агентством.

  • День Победы в Южной Осетии прошел без происшествий

    Более 700 сотрудников органов внутренних дел Южной Осетии обеспечат общественный порядок в период празднования Дня республики.

  • Арест, фото из архива

    В Хабаровске сдался властям азербайджанец Анар Аллахверанов, обвиняемый в причастности к убийству в уличной драке спортсмена Андрея Драчева.

  • Армяне диаспоры и высокопоставленные чиновники возложили цветы к вечному огню в Цицернакаберде

    Диаспора – сила Армении, она может помочь сделать страну экономически развитой, сильной и современной, считает глава армянского правительства Карен Карапетян.