Валерий Кварчия в интервью Sputnik Абхазия рассказал, что название города Очамчыра должно звучать на абхазский лад Ачамчыра. Беседу вел Бадрак Авидзба.
– Валерий Еремейович, расскажите о том, когда началась работа по возвращению исторических названий городов, сел Абхазии?
– К языковой политике относятся все вопросы, которые имеют отношение к языку, в том числе и топонимика. Работа по возвращению исторических названий началась еще во время Отечественной войны народа Абхазии, при первом президенте Владиславе Ардзинба. До начала войны абхазский народ устраивал большие народные сходы с целью защиты своих прав, которые всячески ущемлялись со стороны Грузии. Самым главным вопросом на этих сходах было вернуть нашим селам, городам их исконные названия. Распоряжение о восстановлении топонимики Абхазии Владислав Ардзинба сделал вскоре после освобождения города Гагра. Тогда мы вернули исторические названия в Гагрском районе. После войны мы восстановили топонимику в Сухумском и Гулрыпшском районах. В этих районах махаджирство было особенно значительным, поэтому многие названия были изменены.
– Сколько всего топонимов было изменено?
– В процентном соотношении из всех топонимов в Абхазии было изменено 58 процентов. До советского периода изменения имели место с абхазских названий на русские, с приходом Советского Союза топонимы искусственно получали грузинское звучание. Нам предстояло привести все названия в соответствие с исконными.
– Существуют ли названия, которые еще предстоит изменить на исторические?
– Можно сказать, что работа по восстановлению исторических названий завершена.
– При восстановлении исконных названий населенных пунктов какими источниками вы руководствовались?
– В первую очередь мы использовали архивные материалы. У нас есть книги с указанием названий населенных пунктов в Абхазии, согласно им мы восстанавливали топонимику. Безусловно, наша работа основана на исторических материалах.
– Совсем недавно комитет по языковой политике и демографии предложил изменить название города Очамчыра на Ачамчыра, но затем решение было пересмотрено, расскажите о причине необходимости изменения, и почему все же переименования не будет?
– Мы не приняли это решение не потому, что оно кому-то не нравилось, а по той причине, что в Конституции Абхазии название города указано как Очамчыра. Для того чтобы изменить название города, нужно менять текст Конституции, а это не так просто сделать. Но я считаю, что название города нужно менять, Очамчыра — это лазская форма произношения. Если мы хотим, чтобы в Абхазии абхазский язык был на первом месте, то город должен называться Ачамчыра. По поводу этимологии слова Ачамчыра есть различные мнения, некоторые считают, что оно имеет турецкие корни, грузины утверждают, что название грузинское, но когда я общался со старейшинами, они сказали, что название происходит от слова "аджам-пчыра", что означает место, где делают глиняные кувшины. Таким образом, название города имеет абхазские корни, и звучать оно должно по-абхазски.
