СУХУМ, 10 июн – Sputnik, Астанда Ардзинба. Специалисты в области топонимики подготовили паспорта более трех тысяч географических объектов Абхазии, рассказал в интервью корреспонденту Sputnik президент Абхазского географического общества Левард Барцыц.
По его словам, при составлении списка специалисты основывались на информации, добытой в ходе многолетних полевых работ. В паспортные данные объекта войдут, в частности, сведения о его координатах, характерных особенностях, форме рельефа и правильная транскрипция топонима на русском языке.
"Мы не собираемся менять названия местностей, мы будем их восстанавливать. Наши географические объекты должны носить свои исконные древние названия. В настоящее время их сильно искажают, многие исследователи якобы на правах первооткрывателей дают свои названия объектам, которые известны местному населению издревле", — отметил Барцыц.
Следующий шаг, по словам специалиста, — это обсуждение данных паспортизации на заседании Академии Наук Абхазии, далее этот вопрос обговорят в Кабинете Министров и Парламенте республики, после чего потребуется одобрение президента. Давать официальные названия объектам – прерогатива государства, подчеркнул Барцыц.
Он также рассказал о своем видении борьбы с искажением географических названий республики. По его мнению, исследователи, приехавшие в Абхазию, должны предоставить информацию о цели своих маршрутов, их описание и результаты изучений должны оставаться в республике. Это нормальная практика, считает Барцыц, однако в Абхазии до сих пор нет единой системы, которая бы регулировала эту сферу.
До сих пор единственный документ, который утверждает топонимические названия на территории Абхазии, — это Постановление Парламента республики от 1996 года. В связи с подготовкой к изданию первой географической карты Абхазии депутаты приняли решение утвердить исконные названия некоторых топонимов.
По словам Барцыц, в приложении к Постановлению были даны названия всего нескольких сотен географических объектов.
"При подготовке к изданию первой карты Абхазии мы впервые столкнулись с проблемой топонимики. Мы стали изучать местную природу, ведь слова в языке и названия местностей – это, в первую очередь, отзвуки природы. В первую карту вошло всего около 500 топонимов", — отметил Барцыц.
Не менее важное значение, по мнению Барцыц, имеет этимология названий географических объектов, их значение и происхождение. Топонимы рассказывают об истории Абхазии, о племенах, которые проживали на той или иной территории, важно восстановить исконные названия ради сохранения языка и культуры, отметил он.
"Мы наблюдаем совершенно огульное отношение к этому вопросу. Каких только названий не встретишь в современной Абхазии: Аннушка, Чедым, Каменная, Скалистая и другие. Самая глубокая пещера мира, которую спелеологи по собственному усмотрению назвали Вороньей имеет древнее абхазское название "Зоотыш". Название "Долина семи озер" — совершенно неверное географическое название. Хотя бы потому, что водоемов там больше, да и не каждый из них можно назвать озером, цифра семь совершенно не соответствует действительности", — рассказал Барцыц.
О том, что проблема в области топонимики в Абхазии стоит остро и не решается многие годы, говорит и автор проекта "Горная Абхазия" Тенгиз Тарба. По его словам, за более чем двадцать лет государство так и не навело порядок в этой сфере.
"Я сталкиваюсь с этой проблемой постоянно. Всегда стараюсь писать как надо, но нет источников, откуда брать истинные названия, за исключением Постановления Парламента, но там названий крайне мало, исходя из общего числа географических объектов", — подчеркнул Тарба.
По его словам, доступа к правдивой информации нет. Есть сведения в некоторых изданиях Гицба, Кварчия, Барцыц, но это научные работы исследователей, а не закон, отметил Тарба.
"Если купить в магазине атлас или разные карты Абхазии, в самих этих картах будут даны разные названия, где-то будет Арабика, где- то Арбаика, Чхы или Анчха. Получается, быстрого и легкого доступа к правдивым сведениям у интересующегося человека нет", — сказал Тенгиз Тарба.
Как он с сожалением отметил, в настоящее время в Абхазии зачастую тиражируют неправильные названия географических объектов. Между тем, в топонимах отражается язык и история народа, искажать их неприемлемо, считает Тарба.
"Все эти названия — это маяки абхазского языка, наши предки давали названия этим местам, принимая во внимание визуальный образ местности, к примеру. Или, например, есть урочище Пыв, рядом с перевалом Чхы. Это заболоченное место, и, когда ты по нему идешь, возникает характерный звук. Наши предки так слышали. То есть эти топонимы являются еще и хранителями языка", — отметил Тарба.
По его словам, для туристической индустрии нужна большая детализация местности. Каждая поляна, которая проходит через туристический маршрут, считает Тарба, должна иметь свое название, в то время как в республике до сих пор есть немало вершин, которые не имеют никакого наименования.
