СУХУМ, 20 ноя – Sputnik, Бадри Есиава. Премьерный показ фильма-исследования "Абхазский язык. Вчера. Сегодня. Завтра" прошел в рамках Северо-Кавказского открытого фестиваля кино и телевидения "Кунаки" 20 ноября в Сухуме.
Автор фильма Манана Кокоскир подчеркнула, что ее кинолента была предназначена только для местного зрителя, до которого она хотела донести всю проблематику в области изучения и пользования абхазским языком.
"Наша задача была достучаться до абхазского зрителя, лишний раз обратить его внимание на проблему родного языка. Респонденты в фильме четко говорят – нет языка, нет государства. Я не знаю, как еще донести до нашего общества, что для сохранения этноса необходимо сохранить родной язык", — сказала Манана Кокоскир.
"Абхазский язык. Вчера. Сегодня. Завтра" снимался около года не только в Абхазии, но и в России. В одной из частей ленты автор вместе с режиссером Давидом Авидзба постарались раскрыть проблемы абхазского языка на примере Ханты-Мансийского автономного округа, жители которого с сожалением прослеживают тенденцию потери интереса к родному языку со стороны молодежи.
"Под давлением цивилизации мы забываем свой язык, что приводит к постепенной утрате культуры и традиций нашего народа", — с сожалением отмечает одна из жительниц Ханты-Мансийского села.
Манана Кокоскир отметила, что для создания фильма был необходим не только абхазский опыт, но и опыт малых народов в других странах и регионах, так как эта проблема остро стоит во многих уголках мира.
Исследовательский фильм Кокоскир в рамках 53 минут рассказывает об истории абхазского языка, его происхождении, о родстве с другими языковыми группами Северного-Кавказа и об угрозах для языка в прошлом и сейчас.
Видео об этом смотрите здесь >>
Свою точку зрения по этой проблематике в фильме высказывали научные деятели, лингвисты, педагоги и творческая интеллигенция. Одни дали оптимистические прогнозы, другие же, напротив, выразили опасение утраты родного языка, что приведет к потере государственности.
В фильме прозвучало мнение по вопросу сохранения абхазского языка от Мананы Кокоскир. Лично она считает, что эту проблему еще возможно решить, и для этого необходимо создавать курсы абхазского языка.
"Я уверена, что еще не поздно. Нужно создать несколько видов курсов абхазского языка, от низкого уровня до высокоинтеллектуального. Следующим шагом может быть методическая литература, которой необходимо обеспечить всю страну", — поделилась одними из способов выхода из языкового кризиса Кокоскир.
По ее мнению, весь спектр шагов, направленный на решение проблемы абхазского языка, прописан в самом фильме, нужно только лишь приступить к его реализации.
Манана Кокоскир процитировала английского филолога Джорджа Хьюитта, который как-то сказал, что сохранить абхазский язык очень легко, просто надо начать на нем разговаривать.
Ведущий научный сотрудник сектора кабардино-черкесской литературы, доктор филологических наук Мадина Хакуашева после просмотра фильма сказала, что проблема сохранения языка остро стоит не только в Абхазии, но и на всем Северном Кавказе.
"В 2009 году в Москве я услышала официальное заявление одного из наших коллег о том, что все Северо-Кавказские языки объявлены ЮНЕСКО вымирающими. Поэтому, я хотела, чтобы и у нас в Кабардино-Балкарии сняли такой фильм, но уже нет необходимости, так как можно будет показать работу Мананы Кокоскир, которая полностью передает проблемы с языком и у нас в регионе", — отметила Хакушева.
Кинофестиваль Кунаки был основан в 2007 году на форуме Союза журналистов России в Дагомысе и ежегодно проходит в регионах Северного Кавказа. Первые шесть лет он проходил в Сочи. В 2014 году фестиваль впервые приехал в Сухум.
Читайте, смотрите, слушайте Sputnik Абхазия через мобильное приложение на ваших смартфонах и планшетах
