СУХУМ, 27 авг – Sputnik, Амра Амичба. "100 текстов на абхазском языке" с частичным переводом для обучения абхазскому языку подготовлены фондом "Амшра" для неограниченного круга лиц, отметила содиректор общественного фонда развития Элона Турава.
Радиоинтервью с Элоной Турава слушайте здесь>>
"Это пособие для тех, кто уже изучает или только начал интересоваться абхазским языком. Причем, как мы надеемся, как внутри нашей страны, так и за ее пределами, — подчеркнула Турава. – И цель проекта – повышение эффективности обучения абхазскому языку".
Автор текстов — преподаватель и переводчик абхазского языка Тамила Аршба.
"Тексты подбирались с учетом разного уровня сложности и самой разной тематики – и фольклор, и история, и страноведение, художественные и публицистические тексты. Главное, чтобы они были познавательными и интересными. Чтобы учащимся в процессе обучения не стало скучно, — отметила Элона Турава. — Пособием можно пользоваться как с преподавателем, так и самостоятельно – в качестве самоучителя по абхазскому языку. Наряду с абхазским текстом идет перевод".
По словам Турава, фонд пока выделил грант на подготовку электронной версии пособия.
"Пока речи о публикации не идет, это перспектива ближайшего будущего. Пособие можно скачать на сайте Апснытека и заниматься по нему онлайн", - уточнила она.
Содиректор общественного фонда развития "Амшра" Элона Турава отметила, что одно из приоритетных направлений фонда — это содействие развитию и сохранению абхазского языка.
"Мы не только словом, но и делом доказываем наши твердые намерения в этом направлении. За последние несколько лет мы поддержали такие проекты, как книгу сказок Гунды Сакания, красочное издание для детей, к нему даже есть аудиодиск, на котором начитана эта сказка. Перевод известной книги "Мифы и легенды народов мира", кроме иллюстрированного издания есть и электронная версия, опубликованная на сайте Апснытека", — заметила Турава.
Также фонд "Амшра" поддержал самый, пожалуй, популярный самоучитель абхазского "Абхазский язык за 20 уроков" под редакцией Ады Кварчелия, по которому сейчас проходят курсы абхазского языка для госслужащих.
