13:27 27 Июня 2017
Прямой эфир
Лайфстайл по-абхазски

Лайфстайл по-абхазски

© Sputnik / Илона Хварцкия
Колумнисты
Получить короткую ссылку
Изольда Хагба
6695689

Об уникальных речевых оборотах типа "Ора, маджь", "хачики", "бздыхи" и других повседневных, но не менее забавных реалиях быта абхазов читайте в ироничном обзоре колумниста Sputnik Изольды Хагба.

Местные реалии

В каком бы ни был ты краю, как говорится, узнаешь речь свою родную…из сотни голосов я узнаю тот самый, сказавший "ора, маджь" (междометие для привлечения внимания, типа "эй, товарищ").

Здесь любой малыш знает, что летом на отдых приедут "бздыхи" (распространенное на Черноморском побережье Краснодарского края и Абхазии определение для отдыхающих —бздыхи – отдых – отдыхающие). И если кого-то пригласить "поесть хачиков", то он не заподозрит тебя ни в каннибализме, ни в национализме, ведь "хачики" — они же хачапуры – с мягким тягучим сыром вперемешку с подтаившим маслом – любимое блюдо в Абхазии.

Хачик
© Sputnik / Томас Тхайцук
Хачик

Свои люди

В каждом городе есть особая каста людей, которых называют "старыми" жителями или "коренными" жителями, по крайней мере, сами члены этой "касты" твердо убеждены в своем исключительном положении в городе. Эту категорию людей можно вычислить в городских кафе по личным кофейным чашкам, а любой уважающий себя горожанин в Абхазии, до того как приступит к работе, считает своим долгом заглянуть в кофейню или хотя бы раз в течение дня забежать на чашечку, другую. А с чашками, и больше я такого не видела нигде, особая история именно в Абхазии – здесь у завсегдатаев есть своя, именная чашка, на донышке которой написано имя хозяина или хозяйки.

Как-то раз, попав с подругой на кофепитие в компанию малознакомых мне людей, я позабыла имя одного человека за столом, но вопрос решился сам собой, когда "незнакомец" пригубил чашку с любимым напитком. На донышке красовалось его имя! Если вы не знаете имени человека, то присмотритесь к донышку. Изящное решение взамен бездушных пластиковых "бейджей".

Чашечки с именами завсегдатаев.
© Sputnik / Томас Тхайцук
Чашечки с именами завсегдатаев.

Что в имени тебе моем?

С именами в Абхазии тоже все неоднозначно. В одной семье могут оказаться Вова и Володя, Ваня и Ванечка, или на абхазский манер – Ванчка.

Неизгладимое впечатление на мамаш и папаш в девяностые годы произвели заморские сериалы, душещипательные истории которых оставили след не только в сердцах самих почитателей, но и в паспортах их потомков. Так, массово появились Марисабели, Коррадо, даже Раджкапуры – этим именем "одарили" тех, чьи родители трепетно следили за индийским кино. Как будто нет прекрасных абхазских имен, по экзотичности способных сравниться с любым заморским именем и поразить любой непривычный слух. Если начистоту, то и привычный слух напряжется, но свое же, родное – Фелдышь, Хуатхуат или Татластан…

Хотя и это еще ничего, по сравнению с тем, что у одного человека, по его рассказам, был друг, которого звали Горком. И было у Горкома два брата – Нарком и Обком.

Паспорт
Паспорт

Тариф "Свадебный"

В Абхазии есть понятие "заплатить на свадьбе", сдается мне это тоже наше ноу-хау, хотя кто знает. Подарки дарят на всех свадьбах мира, но так чтобы сидел специально подготовленный человек, скрупулезно записывающий размер взноса аккурат перед именем вносящего – это точно исключительно наше открытие. Это своеобразная касса взаимопомощи, ведь молодым после свадьбы еще возвращать "свадебные кредит", без которого, на собственные доходы, не накрыть стол на 600 — 1200 человек, а абхазские свадьбы играются именно с таким размахом. Плюс, все свадебные атрибуты – наряды, музыкальное сопровождение, съемка, салоны, оформление.

И только попробуй не записаться – позор! В давние времена, а мне доводилось видеть такой раритетный список, помимо денежных взносов, близкие родственники также приносили и записывали, например, быка для свадьбы. Если приносили еще какие-то яства для стола, то все это записывалось в тот самый список под емким словом "буфет". 

Несмотря на скромные доходы населения, еженедельно в так называемый "сезон ачара"(а это примерно сентябрь- январь), семейный бюджет лишается существенной его части в пользу брачующихся, неважно, близкие ли это родственники или так, седьмая вода на киселе.

Обычная абхазская свадьба
© Sputnik / Томас Тхайцук
Обычная абхазская свадьба

 Авто, меховое пальто, круто зато

Некоторые мужчины в Абхазии, даже если ради этого приходится продать что-либо из семейной недвижимости, обязательно хоть раз в жизни должны позволить себе приобрести крутое авто, что в переводе на местный жаргон будет звучать как "бомба лайба".

Особо внимание стоит уделить красивым номерам, ну такие, чтобы там цифры одинаковые были или хотя бы зеркальные, хорошо бы еще, чтобы буквы совпадали — это вообще круто.

И вот, на этой "бомба лайбе", с музыкой "до чипа" (очередной жаргон, обозначающий высокий уровень децибелов), наш мачо выезжает с форсажами на площадь, дает круг, тормозит на ручнике где-нибудь по середине дороги и мило начинает общаться с подъехавшим товарищем… и пусть весь мир подождет, "ничего, не облезет… если кому-то не нравится, пусть объедет" (читать с нужной интонацией). 

А еще отрадно, что в последнее время атрибутом богатой жизни для мужчин стало "крутое авто и меховое пальто" для их дам… хоть какая-то польза для нас женщин от мужских "понтов". Ничего страшного, проценты в банке или фамильные драгоценности в ломбарде того "стоят!"

Бомба лайбы
© Sputnik / Томас Тхайцук
Бомба лайбы
Будь великий русский классик знаком с бытом абхазов, он обязательно оценил бы самобытность народа, нашу загадочность и даже непредсказуемость, порой не укладывающуюся в общеевропейские представления и стереотипы поведения. Именно его знаменитые строки, некогда написанные о России, немного претерпев изменения, могли бы стать ключом к пониманию абхазов:

"Умом абхазов не понять, 
Аршином общим не измерить
У них особенная стать
В абхазов можно только верить".

По теме

Боевые заслуги - иммунитет или ответственность?
"Я танцевать хочу", или "печальные" танцы
Количество абортов – показатель потери нравственности в обществе


Главные темы

Орбита Sputnik

  • Коста Дзугаев

    Преподаватель Юго-Осетинского государственного университета Коста Дзугаев рассказал о том, чем чревато то, что молодежь предпочитает получать образование в России, нежели у себя на родине.

  • Студия международного информационного агентства и радио Sputnik

    Из года в год в Азербайджане растет число желающих получить образование на русском языке, считает старший научный сотрудник Института проблем образования.

  • Александр Цинкер

    Израиль может быть заинтересован армянской ИТ-продукцией, считает экс-депутат Кнессета Израиля Александр Цинкер.

  • Железная дорога, вагоны

    Министр по инвестициям и развитию РК Женис Касымбек прокомментировал введенный Казахстаном запрет на доступ в страну российских железнодорожных вагонов, не соответствующих казахстанской инфраструктуре.

  • Паломники. Архивное фото

    В Кыргызстане началась вакцинация паломников против менингита и гриппа.

  • Президент Вьетнама Чан Дай Куанг (слева) и президент Беларуси Александр Лукашенко

    Президент Беларуси Александр Лукашенко отмечает, что отношения республики и Вьетнама выходят на качественно иной уровень.

  • В больнице, архивное фото

    Представители Латвийской ассоциации семейных врачей и Минздрава не достигли компромисса в ходе состоявшихся накануне переговорах, поэтому 3 июля семейные врачи начинают бессрочную забастовку.

  • Кадр из фильма Викинг, архивное фото

    В кинотеатрах Литвы запретят российские фильмы, выдавать разрешение на показ фильмов российского производства вместо Литовского центра кино будут эксперты из Государственной комиссии по радио и телевидению (LRTK).

  • Бакалавр, архивное фото

    В Молдове опубликовали данные о сдаче экзаменов на степень бакалавра – свыше 41% лицеистов провалились.

  • Гражданская война в Таджикистане, архивное фото

    Таджикистан отмечает 20-летие со дня подписания Всеобщего Соглашения об установлении мира и национального согласия в республике.

  • Врачи готовятся к операции

    Посольство Узбекистана в Киеве организовало благотворительную акцию по приготовлению плова для того, чтобы оплатить операцию годовалому узбекистанцу с пороком сердца.

  • Тату

    Министерство социальных дел Эстонии передало на рассмотрение другим ведомствам и местным властям новую программу, основная цель которой – курс на сохранение здоровья у населения страны.

  • Коста Дзугаев

    Преподаватель Юго-Осетинского государственного университета Коста Дзугаев рассказал о том, чем чревато то, что молодежь предпочитает получать образование в России, нежели у себя на родине.

  • Студия международного информационного агентства и радио Sputnik

    Из года в год в Азербайджане растет число желающих получить образование на русском языке, считает старший научный сотрудник Института проблем образования.

  • Александр Цинкер

    Израиль может быть заинтересован армянской ИТ-продукцией, считает экс-депутат Кнессета Израиля Александр Цинкер.