СУХУМ, 21 авг —Sputnik, Астанда Ардзинба. Денис Чачхалиа — человек с глубоким и ярким мироощущением, творческие способности и человеческие качества которого всегда сочетались удивительным образом, рассказал в интервью корреспонденту Sputnik поэт, публицист и советник президента по вопросам культуры Владимир Зантария.
"Я с Денисом Киршаловичем познакомился еще сорок лет назад, когда мы оба работали консультантами Союза писателей Абхазии. Он замечательный человек и замечательный лирик, это я понял с первых дней знакомства. Когда мне попадаются его сборники, я уже не могу оторваться от чтения",- сказал Зантария.
Денис Чачхалиа мог часами читать наизусть стихи любимых поэтов, поделился своими воспоминаниями Зантария.
"Общительный и доброжелательный, он открыл мне раннего Пастернака, Светлова. Он умел завораживать и мог часами наизусть читать классиков абхазской и русской литературы, это были стихи или отрывки из поэм. Денис также очень музыкальный человек, мне приходилось слышать как он под гитару исполнял стихи русских классиков, которые он перевел на абхазский язык и после переложил на музыку," — рассказал поэт.
По его мнению, стихи Чачхалиа "по своему колориту абхазские, хоть и написаны на русском языке", в них превалирует чувственное, эмоциональное начало. На становление поэта Дениса Чачхалиа повлияло и то, что он родился в семье выдающего абхазского поэта, отметил Зантария.
"Его отец Киршал Чачхалиа был выдающимся абхазским поэтом. В их доме бывали Твардовский, Симонов, многие известные писатели, поэты. Думаю, эта атмосфера имела свое воздействие на Дениса Киршаловича", — отметил Зантария.
По мнению Зантария, стихи и переводы русской художественной литературы на абхазский язык должны войти в школьную программу. Он пожелал поэту Денису Чачхалиа здоровья и творческих успехов.
Денис Чачхалиа — абхазский поэт, писатель, историк, переводчик. Член Союза писателей СССР, Союза писателей Абхазии, Союза писателей России.
С 1984 по 1989 годы преподавал в Литературном институте в Москве, являясь руководителем творческого семинара по переводу абхазской поэзии и прозы.
Популярны его переводы на абхазский язык произведений Пушкина, Есенина, Блока, Гете, Гейне, Шиллера, а также переводы на русский стихов абхазских поэтов Дмитрия Гулиа, Иуы Когония, Баграта Шинкуба, Таифа Аджба.
21 августа поэт Денис Чачхалиа празднует свой 65-летний юбилей.
