13:17 28 Апреля 2017
Прямой эфир
Жест

"Итабуп" за все хорошее

© Sputnik. Томас Тхайцук
В Абхазии
Получить короткую ссылку
69881

Таак, махало, эфхаристо, коб чи, итабуп! Скажете, что за абракадабра? Нет. Так на датском, гавайском, греческом, литовском и абхазском языках звучит слово "спасибо". Самый "вежливый" праздник Международный день "спасибо" отмечается во всем мире 11 января.

За что абхазы говорят спасибо, как следует благодарить, и когда в абхазском языке возникло слово "иҭабуп", узнавала Амра Амичба.

Sputnik, Амра Амичба.

У абхазов принято благодарить за любую оказанную услугу. При этом, как отмечает этнограф Марина Барцыц, само благое дело должно делаться деликатно, не унижая просителя, оказавшегося в затруднительном положении – иаҳатыр баны (выражая уважение – ред.).

 "В случае если помощь оказывалась по просьбе, то сама просьба должна была быть максимально деликатной. Например, сегодня мы зачастую используем русскую кальку "если можно" (иҟалозар – ред.), а желательно было начинать предложение со слов: "ауадаҩ уаласҵоит аха" (побеспокою тебя, но… – ред.) как бы извиняясь за то, что утруждаешь человека", — сказала Барцыц.  

По словам ученого, в современном обществе, выражая свою благодарность, абхазы, как правило, употребляют упрощенное слово "иҭабуп".

"Тогда как раньше, в старину, это было огромное количество вариаций благопожеланий и зачастую с именем Бога, Творца. Нам всем известно традиционное значение, придаваемое абхазским народом силе слова – магии проклятий и благопожеланий, — подчеркнула этнограф. —  Например, "Абзиара исзыҟауҵаз ацкы аҟаҵара Ҳазшаз сахьигӡааит!" (Пусть Творец даст время сделать ответное добро — ред.) "Анцәа исхоумыршҭын" (Боже, не дай мне забыть – ред.) и так до бесконечности. А выражение "Анцәа дузыразхааит" в русском языке можно сравнить со словом "спасибо – Спаси Бог".

Марина Барцыц ведет спецкурс по абхазскому этикету и нормам речевого этикета в Абхазском госуниверситете.

Видео об этом смотрите здесь >>

По мнению этнографа, возможно, слово "иҭабуп" — более поздняя форма благодарности, и не имело столь широкого употребления, как сейчас.

"В народе говорят, что это слово тяжелое (иҭабуп – ажәа хьанҭоуп). Человеку, сказавшему "Ҭабуп", выражая свою вам благодарность, нужно было обязательно ответить: "Узхаҭабууазеи?" ("За что благодаришь?" – ред.) — не стоит благодарности или  "Уаӷа дуатабууаит!" (Пусть враг тебя поблагодарит – ред.)", — сказала ученый.

Марина Барцыц считает, что абхазское "иҭабуп" созвучно слову "ҭоуба" (клятва – ред.).

"Слово "Ҭабуп", видимо, было близко к выражению вечной обязанности, признательности, клятве в верности. Таким образом, благодарящий оказывался в позиции зависимости. А это уже создает напряжение между полюсами — благодетелем и облагодетельствованным. И самый лучший выход отражен в абхазо-адыгской формуле: "Сделай добро и брось в воду" ("Абзиа уны аӡы иаҭ").

Уточняя происхождение слова "иҭабуп", другой молодой ученый Александр Анкуаб посоветовал обратиться к трудам известного языковеда Амина Шагирова.

"В книге "Заимствованная лексика абхазо-адыгских языков" Шагиров пишет, что адыгское и абхазское слово "спасибо" заимствовано из турецкого языка, с которого слово переводится как "почтение, уважение, поклонение", — считает Александр Анкуаб.

Всемирный день "Спасибо" (International Thank You Day) появился по инициативе ООН и ЮНЕСКО. Кстати, во многих туристических путеводителях туристам часто указывается, что слово "спасибо", произнесенное даже с акцентом на языке страны пребывания, повышает скорость, качество обслуживания и помогает наладить спокойный и приятный отдых. 



Главные темы

  • Юбилей Раждена Гумба отметили концертом в Сухуме

    Концерт, посвященный 90-летию со дня рождения композитора, лауреата Государственной премии имени Дмитрия Гулиа, кавалера ордена "Ахдз-апша" II степени, Народного артиста Абхазии Раждена Гумба состоялся в Абхазской государственной филармонии 27 апреля.

    12
  • Ракетчики

    Во время учений в Абхазии российские зенитчики отработали разведку, захват, сопровождение и уничтожение воздушных целей, сообщила пресс-служба ЮВО в пятницу 28 апреля.

    12
  • On Air.Архивное фото.

    О записи первого интервью с поэтессой Нелли Тарба, об особом чувстве взаимопонимания в работе журналистов во время Отечественной войны народа Абхазии, о золотом фонде и о конкурентах в день 85-летия Абхазского радио рассказала редактор русской службы новостей Этери Кация.

    45

Орбита Sputnik

  • Министр иностранных дел Владимир Макей

    Министр иностранных дел Беларуси Владимир Макей объяснил, почему не надо опасаться учений "Запад-2017".

  • Эльбрус Каргиев

    Эльбрус Каргиев завершает свою работу в должности чрезвычайного и полномочного посла России в Южной Осетии.

  • Паводки в Северо-Казахстанской области

    В Северо-Казахстанской области в связи с поднятием уровня воды в Сергеевском водохранилище ожидают вторую волну паводка.

  • Охотничий домик Николая II, фото из архива

    Охотничий домик императора Николая II в районе Сарыкамыш турецкой провинции Карс будет отреставрирован и превращен в бутик-отелью.

  • Граница между Эстонией и Россией в Нарве

    Финские журналисты рассказали о разделении Эстонии на два мира – русскоязычного меньшинства и коренного населения.

  • Оружие погранслужбы. Архивное фото

    В Кыргызстане начинается рассмотрение дела по фактам хищения и продажи огнестрельного оружия и боеприпасов пограничной службы.

  • Рассмотрение ходатайства следствия об аресте предполагаемых соучастников теракта в метро Санкт-Петербурга

    Подозреваемый в причастности к взрыву в Питере представил о себе ложные сведения и не является ни уроженцем, ни гражданином Таджикистана.

  • Виды Москвы с высоты птичьего полета

    Главы МИД Азербайджана, Армении и России сегодня в Москве уточнят позиции по проблемным аспектам урегулирования карабахского конфликта.

  • Шеврон на форме латвийского солдата

    Сейм Латвии запретил носить форму Национальных вооруженных сил лицам, не являющимся военнослужащими.

  • Президент Республики Молдова Игорь Додон

    Россия – стратегический партнер Молдовы, с которым страну связывает общая православная вера и многие века общей истории, завил Игорь Додон.

  • Георгиевская ленточка в руках волонтера

    Ташкентская милиция не собирается запрещать георгиевские ленты. Просто всем желающим раздают ленты, стилизованные под флаг Узбекистана.

  • Трансексуал на митинге, архивное фото

    Литовским транссексуалам предоставят услуги психологической помощи, поскольку они сталкиваются с дискриминацией и давлением.