СУХУМ, 6 июн — Sputnik, Анжелика Бения. Александр Пушкин — великий русский поэт, основатель нового русского литературного языка, который оказал величайшее влияние не только на развитие самой великой русской литературы, но и на развитие мировой, сказал Sputnik народный поэт Абхазии Мушни Ласурия.
"Пушкин был солнцем русской поэзии, которое распространило свои лучи на громадные расстояния. Лучи творчества Пушкина дошли и до творчества многих абхазских поэтов и писателей", – сказал Ласурия.
Народный поэт Абхазии Мушни Ласурия является автором перевода знаменитого произведения Александра Пушкина "Евгений Онегин". Работа над переводом романа в стихах, как сообщил Ласурия, продолжалась около пяти лет. За эту работу народный поэт Абхазии награжден медалью Пушкина.
"Евгений Онегин" переводился в мои молодые годы. Я влюблен в это произведение и знаю его наизусть. Говорят, поэзия не переводима, тем более, если речь о Пушкине, но я стараюсь", – сказал Ласурия.
Мушни Ласурия сообщил, что с юных лет переводил Пушкина.
"Читая Пушкина, я хотел понять, как мои любимые произведения прозвучали бы на абхазском языке. Мне всегда нравилось читать Пушкина, его стихи простые. Мне было непонятно, как можно писать так просто и гениально одновременно. Раньше я не понимал, сколько он вкладывал труда, для того чтобы читалось легко", – добавил поэт.
По словам Ласурия, он и дальше планирует продолжить переводческую деятельность в отношении лирики и, возможно, даже поэтических сказок Пушкина.
В этом году празднование дня рождения российского поэта Александра Пушкина перенесено на вторник, 9 июня
