СУХУМ, 16 окт – Sputnik, Наала Авидзба. У абхазских пользователей интернета и социальных сетей есть возможность набирать сообщения на родном языке, сменив раскладку клавиатуры в своем смартфоне.
Для этого нужно установить приложение "Аҧсуа рыдыркыра" из App Store или Play Market. Приложение стало доступно в марте 2014 года. По информации автора приложения Мурата Гапова, с тех пор его скачали чуть более тысячи пользователей. В переводе с абхазского языка "рыдыркыра" означает клавиатура, от слова "арыд" — клавиша.
Существовавшие ранее программы позволяли набрать текст на абхазском языке, после этого его приходилось копировать и вставлять в необходимое окно.
Многие до сих пор не знали о приложении "Аҧсуа рыдыркыра". Создатель сообщества на абхазском языке "Ҧсышәала" в социальной сети Facebook Тимур Ладария случайно узнал о нем и сегодня сообщил об этом участникам группы.
"Я был дома и спросил у супруги значение одного абазинского слова. У нее была какая-то программа. Я удивился и подумал, почему бы нам, абхазам, не сделать такую же. А оказалось, что такая программа уже есть. С помощью нее удобно писать, не приходится выходить из приложения Facebook, печатать, копировать, потом вставлять и публиковать. Я связывался с Муратом и благодарил его от лица молодежи Абхазии за такую работу", — рассказал Тимур Ладария.
В 2013 году Мурат Гапов, абазин по национальности, разработал приложения для абазинского языка, а в 2014 году – несколько приложений для абхазского – Аҧсуа анбан (алфавит), Аҧсуа жәар (абхазо-русский и русско-абхазский словарь), Аҧсуа аҧхьаӡара (цифры) и "Аҧсуа рыдыркыра" (абхазская клавиатура).
