Бадрак Авидзба, Sputnik
О значении творчества Баграта Шинкуба в национальной литературе рассказал Sputnik Народный поэт Абхазии Мушни Ласуриа.
Явление в абхазской литературе
По словам Мушни Ласуриа, XX век дал абхазской поэзии целое созвездие блестящих поэтов, и среди них ярче всех сияют три звезды: основоположник национальной литературы Дмитрий Гулиа, Иуа Когония и гениальный Баграт Шинкуба.
"Они стали тем треножником, на котором стоит и будет вечно стоять абхазская литература. Баграт Шинкуба трудился в разных областях и за жизнь, отведенную ему судьбой, безгранично много успел. Но, безусловно, главное достижение – блестящая поэзия и светлое слово", — отметил Ласуриа.
Новый уровень
Мушни Ласуриа уверен, что Баграт Шинкуба вывел абхазскую поэзию до уровня тысячелетней истории европейского классического стихосложения.
"Наделенный большим природным талантом, совсем еще юношей поэт осознал безграничную силу слова и с высокими помыслами посвятил себя ему. Неслучайно, как один из представителей великих поэтов Кавказа, он принял участие в Европейском форуме поэтов, проходившем в 1970 году в Венгрии. Несмотря на то, что он назывался Европейским, там присутствовали лучшие поэты мира", — рассказал Ласуриа.
Народный поэт отмечает, что с первого опубликованного стихотворения Баграт Шинкуба предстает перед читателями как вполне зрелый автор безупречных лирических произведений.
"Это явление удивительное и уникальное не только у нас, но и в мировой поэзии. В 13, 15, 20 лет никогда не бывая за пределами Абхазии, он создает такие шедевры, как "Колыбельная махаджиров", "Шьардаамта" ("Многие лета")", — подчеркнул он.
Золотой фонд поэзии
Наряду с оригинальными произведениями, в золотой фонд абхазской поэзии вошли классические переводы Баграта Шинкуба произведений Пушкина, Руставели, Бараташвили, Гете, Гейне, Байрона, Мицкевича, Шандора Петефи, Георгия Ачба и других авторов, подчеркнул Ласуриа.
"Все поколения читателей эти переводы, как и произведения самого автора, запомнили наизусть", — добавил он.
Что касается эпических произведений автора, то его первый роман "Мои земляки", оказал сильное влияние на абхазскую поэзию.
"В "Песне о скале", созданные рукой мастера образы оказались значительными не только для того времени, но и для будущего, это касается и других бессмертных баллад и поэм, таких как "Младенец", "Свирель", "Рица", "Яйрума", — считает Ласуриа.
Определяющие произведения
Одними из главных, определяющих произведений писателя, способствовавших его широкой известности, стали его романы "Последний из ушедших" и "Рассеченный камень".
"Последний из ушедших" переведен почти на все основные литературные языки мира, прежде всего русский и английский. Широко обсуждавшие его зарубежные критики единогласно отмечали, что великий абхазский писатель своим произведением возвел памятник одному из исчезнувших народов", — отметил Ласуриа.
Безгарничны заслуги Баграта Шинкуба в сохранении фольклора, перед абхазской наукой, национальным театром и писательским сообществом.
"Баграт Васильевич более 50 лет отдал общественной работе. Из них свыше 20 лет был одним из руководителей республики. В конце 1940-х годов он встал на путь политика, общественного деятеля. В 1947 году вместе со старшими товарищами Константином Шакрыл и Георгием Дзидзариа был одним из авторов письма абхазов партийному руководству", — сказал он.
В 1958-1978 годах, занимая высокое положение в республике, Баграт Шинкуба способствовал становлению литературы и искусства Абхазии.
"Во время грузино-абхазской войны он был одним из первых, кто осудил оккупацию, разоблачая агрессоров. В поэзии ему выпало счастье не только осуждать захватчиков, но и воспевать победу нашего народа", — говорит Ласуриа.
В каждом доме
По справедливому замечанию Мушни Ласуриа, книги Баграта Шинкуба не только есть в каждом доме, но их читают и знают наизусть.
"Народ относился к нему с большим уважением, и, как у нас говорят, он был тем, перед кем стелют бурку. Будучи юношей, Баграт Шинкуба писал о том, что если упадет одна звезда, то на ее месте засияет другая. И все-таки, писал он, звезды будут светить не одинаково. Я уверен, что на небосклоне абхазской поэзии из века в век ярчайшей будет звезда Баграта", — уверен Ласуриа.
Баграт Шинкуба — выдающийся абхазский поэт, прозаик, ученый-лингвист, фольклорист, общественный и государственный деятель, академик АН Республики Абхазия, Народный поэт Абхазии, Народный писатель Кабардино-Балкарии и лауреат Государственной премии имени Дмитрия Гулиа, кавалер ордена "Ахьдз-Апша" I степени. Баграт Шинкуба ушел из жизни в 2004 году.
