СУХУМ, 4 фев — Sputnik, Анастасия Никонова. Мушни Ласуриа награжден российской премией "Золотой Дельвиг", на церемонии вручения которой в интервью корреспонденту Sputnik лауреат отметил, что эта высокая премия принадлежит всему абхазскому народу.
Для российских поклонников поэзии абхазского автора "Золотое руно" перевел на русский язык известный российский поэт и переводчик Михаил Синельников.
"Я с особым чувством занимался переводом "Золотого руна", – сказал он на церемонии. — Я не раз бывал в Абхазии, и многое в моей жизни и судьбе связано с ней. Хочу отметить, что на этом отрезке жизни я сильнее прочувствовал это произведение, чем, если бы я занимался переводом, будучи молодым".
Сюжет поэмы основан на реальных исторических событиях, отражающих борьбу народа Колхиды за свою свободу и независимость.
Церемония вручения "Золотой Дельвиг" прошла в среду 4 февраля в атриуме Пушкинского музея в Москве.
Народный поэт Абхазии Мушни Ласуриа руководит Ассоциацией поэтов Абхазии, возглавляет редакции литературной газеты "Созвездие" и журнала "Акуа-Сухум". Мушни Ласурия в 2010 году награжден российской медалью Пушкина за большой вклад в укрепление дружбы, сотрудничество и развитие культурных связей с Россией.
