СУХУМ, 22 мая – Sputnik. Владимир Бегунов. Премьера фильма состоится во вторник 31 мая в Русском театре Сухума, сообщил Sputnik директор студии "Абхазфильм" Вячеслав Аблотиа.
"Дубляж этой картины занял полгода. Были задействованы практически все актеры, которые работали со мной в предыдущих картинах – озвучивании "Гладиатора", "Черной кошки, белого кота", мультфильмов. Большой многоголосый дубляж получился. Главные роли озвучивали Роман Сабуа, Сырбей Сангулия, Иза Арухаа, Фрида Лейба", — рассказал Вячеслав Аблотиа.
По словам Вячеслава Аблотиа, вход на показ будет свободным. После премьеры европейскую криминальную комедию на абхазском языке покажут по абхазскому телевидению.
Фильм "Операция "Святой Януарий" 1966 года итальянского режиссера Дино Ризи рассказывает об ограблении сокровищницы в Неаполе и пародирует голливудские штампы кино о мафии.
По словам режиссера дубляжа Вячеслава Аблотиа, для озвучки на абхазский язык он выбирает большей частью классику — фильмы по экспрессии близкие к менталитету абхазского народа.
"Есть фильмы, которые я очень люблю, — сказал Вячеслав Аблотиа, — но абхазская речь туда просто не ляжет, это будет смотреться странно".
Студия "Абхазфильм" уже несколько лет по заказу Фонда развития абхазского языка дублирует зарубежные фильмы и мультфильмы на абхазский язык. В озвучивании участвуют актеры Абхазского национального государственного театра драмы имени Самсона Чанба.
