Чачхалиа о своей новой книге: лабораторный пример художественного перевода
По словам Дениса Чачхалиа, книга "Поэзия отражений" является итогом достаточно большого отрезка его творческой жизни.
"Поэтическим переводом, вообще поэзией как жанром был увлечен и занимался в Литературном институте, продолжил это занятие после окончания учебы и приезда в Абхазию", - рассказал Чачхалиа.
Он двуязычный автор, в книге собраны переводы как с русского на абхазский, так и с абхазского на русский.
"Такое явление не совершенно новое в абхазской литературе, но на уровне художественном не было. Среди абхазов было много литераторов, которые почти равноценно писали на обоих языках, но книги по их произведениям в абхазской литературе прежде не было. Можно сказать это первый опыт, он больше как лабораторный, экспериментальный пример для тех, кто в будущем посвятит себя мастерству художественного перевода. В этом смысле книга интересна", - сказал Чачхалиа.
Презентация книги поэтических переводов Дениса Чачхалиа "Поэзия отражений" состоится в зале "Арена" Абхазского государственного университета 7 ноября.
Читайте также:
- "Собачья жизнь" атласа де Монпере: приключения ценнейшей книги сухумской библиотеки
- Абхазский футболист Дмитрий Кортава стал соавтором книги
- Столетние рукописи: в Сухуме презентовали книгу ученого-кавказоведа Генко
